乳誼括旨一位美國(guó)伴侶來(lái)到北京時(shí)內(nèi)急，看見(jiàn)一個(gè)標(biāo)有“茅廁”的當(dāng)?shù)鼐团芰诉M(jìn)去。一個(gè)女效勞員走上前來(lái)和他熱情地措話，他這才曉得，本來(lái)該地是供搭客歇息的當(dāng)?shù)兀T(mén)口的標(biāo)示牌為“restroom\"。在英語(yǔ)中，“restroom”是茅廁的意思，而此歇息室的翻譯者卻望文生義，將“reat”(歇息)和“room”(房間)按中文習(xí)氣兼并在了一同，開(kāi)了一個(gè)“國(guó)際打趣\"。旅客歇息室的準(zhǔn)確說(shuō)法是:visitor centero某手工藝品商鋪的英文牌子是Ants and Craffs”。

 

   聽(tīng)說(shuō)，國(guó)外的某旅客剛來(lái)到中國(guó)，一下飛機(jī)就看到該標(biāo)示，心里直疑惑兒:“China\"真有意思，還有賣(mài)螞蟻的當(dāng)?shù)兀蠊哌M(jìn)去一看，沒(méi)發(fā)現(xiàn)一只“Ant”。本來(lái)，該標(biāo)示牌將Art”(工藝品)寫(xiě)成了“Ant\"(螞蟻)，成了賣(mài)“螞蟻和手工藝品”的當(dāng)?shù)亍Ｊ止?藝品部準(zhǔn)確的說(shuō)法是:Ant and Crafts。某個(gè)城市暴家收費(fèi)茅廁，門(mén)口的標(biāo)示牌為“fee一健Paying Publie toilet”。良多國(guó)度的茅廁都是收費(fèi)的，普通狀況下，茅廁只需標(biāo)明“to“at”，人人都曉得是收費(fèi)的。而這個(gè)標(biāo)示牌除了前面的一大串潤(rùn)飾性定語(yǔ)多關(guān)于“出口”。